Jeremiah 32:15 For thus said the lord of the forces, the God of Israel, Still there shall be created fields, and houses, and vineyards in this land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3754 For G3779 thus G2036 said G2962 the lord G3588 of the G1411 forces, G3588 the G2316 God G* of Israel, G2089 Still G2936 there shall be created G68 fields, G2532 and G3614 houses, G2532 and G290 vineyards G1722 in G3588 G1093 this land. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3754 ότι G3779 ούτως G2036 είπε G2962 κύριος G3588 των G1411 δυνάμεων G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G2089 έτι G2936 κτισθήσονται G68 αγροί G2532 και G3614 οικίαι G2532 και G290 αμπελώνες G1722 εν G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3754 CONJ [39:15] οτι G3778 ADV ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G2089 ADV ετι G2932 V-FPI-3P κτηθησονται G68 N-NPM αγροι G2532 CONJ και G3614 N-NPF οικιαι G2532 CONJ και G290 N-NPM αμπελωνες G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3778 D-DSF ταυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ כי כה אמר יהוה צבאות אלהי ישׂראל עוד יקנו בתים ושׂדות וכרמים בארץ הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H6635 צבאות of hosts, H430 אלהי the God H3478 ישׂראל of Israel; H5750 עוד again H7069 יקנו shall be possessed H1004 בתים Houses H7704 ושׂדות and fields H3754 וכרמים and vineyards H776 בארץ land. H2063 הזאת׃ in this

new⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1004 Houses H7704 and fields H3754 and vineyards H7069 [H8735] shall be possessed again H776 in this land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ haec enim dicit Dominus exercituum Deus Israhel adhuc possidebuntur domus et agri et vineae in terra ista

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Adhuc possidebuntur domus, et agri, et vineæ in terra ista.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For whi the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Yit housis, and feeldis, and vynes schulen be weldid in this lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the LORDE of hoostes of the God of Israel hath determed, that houses, feldes and vynyardes shalbe possessed agayne in this londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the LORD of Hosts, the God of Israel, hath determined that houses, fields and vineyards shall be possessed again in this land.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lorde of Hostes the God of Israell hath determed, that houses, feldes and vyneyardes shalbe possessed agayne in thys lande.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lorde of hoostes the God of Israel hath determyned that houses, feldes, and vyneyardes shalbe possessed agayne in this lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lord of hostes, the God of Israel saith thus, Houses and fieldes, and vineyardes shall be possessed againe in this land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lorde of hoastes the God of Israel hath determined, that houses, fieldes, and vineyardes shalbe possessed agayne in this lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Houses, and fields, and vineyards shall be possessed again in this land.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H1004 ; Houses H7704 and fields H3754 and vineyards H7069 shall be possessed again [H8735] H776 in this land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the Lord, Fields and houses and vineyards shall again be possessed in this land.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H6635 of hosts H430 , the God H3478 of Israel H1004 ; Houses H7704 and fields H3754 and vineyards H7069 [H8735] shall be possessed again H776 in this land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(39:15) For thus saith the Lord; There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος, ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ, καὶ οἰκίαι, καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus hath said the Lord of hosts, the God of Israel, Yet again shall there be bought houses and fields and vineyards in this land.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said Jehovah of armies, God of Israel, Houses and fields and vineyards shall yet be bought in this land.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be purchased in this land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 For thus saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel: H1004 Houses H7704 and fields H3754 and vineyards H7069 shall yet again H776 be bought in this land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For, Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel: Again, shall houses and fields and vineyards, be bought, in this land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said Yahweh of Hosts, Elohim of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For the Lord of armies, the God of Israel, has said, There will again be trading in houses and fields and vine-gardens in this land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For so says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall be owned again in this land.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For so says Jehovah of Hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards will again be bought in this land.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says Yah Veh Sabaoth Elohim of Yisra El: Again houses and fields and vineyards are chatteled in this land.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says LORD of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For Yahweh of Armies, the God of Israel says: ‘Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 For thus says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H430 the God H3478 of Israel: H1004 Houses H7704 and fields H3754 and vineyards H7069 shall yet again H776 be bought in this land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: 'Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1004 Houses H7704 and fields H3754 and vineyards H7069 shall be possessed H5750 again H2063 in this H776 land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the LORD of hosts, the God of Israel; "Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land." '

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 For thus says H3068 the Lord H6635 of hosts, H430 the God H3478 of Israel; H1004 Houses H7704 and fields H3754 and vineyards H7069 shall be possessed again H776 in this land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus hath the LORD of the hosts the God of Israel said: Houses and fields and vineyards shall be bought and sold again in this land.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the Lord: There shall yet be bought fields and houses and vineyards in this land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thus said the Lord God of Israel; Take the cup of this unmixed wine from mine hand, and you shall cause all the nations to drink, to whom I send you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘Jehovah of Host, the God of Israel says: »Houses and fields and vineyards will again be bought in this land.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: ‘Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.’”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel: "Houses and fields and vineyards will again be bought in this land." '

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For Jehovah of hosts says thus, the God of Israel: Houses and fields and vineyards will yet again be bought in this land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For thus says the LORD Almighty, the God of Israel: "Houses and fields and vineyards will again be bought in this land." '

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Noch soll man Häuser, Äcker und Weinberge kaufen in diesem Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Denn so spricht der HErr H6635 Zebaoth H430 , der GOtt H3478 Israels H559 : Noch soll man H1004 Häuser H7704 , Äcker H3754 und Weinberge H7069 kaufen H776 in diesem Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Noch soll man Häuser, Äcker und Weinberge kaufen in diesem Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Denn so spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H430 , der Gott H3478 Israels H1004 : Noch soll man Häuser H7704 , Äcker H3754 und Weinberge H7069 kaufen H776 in diesem Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Es werden wiederum Häuser und Felder und Weinberge in diesem Lande gekauft werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Denn so spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Es werden wiederum Häuser und Felder und Weinberge in diesem Lande gekauft werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H6635 der Heerscharen H430 , der Gott H3478 Israels H1004 : Es werden wiederum Häuser H3754 und Felder und Weinberge H776 in diesem Lande H7069 gekauft werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Er zullen nog huizen, en velden, en wijngaarden in dit land gekocht worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 H8804 Want zo zegt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H430 , de God H3478 Israels H1004 : Er zullen nog huizen H7704 , en velden H3754 , en wijngaarden H776 in dit land H7069 H8735 gekocht worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car voici ce que dit le Seigneur: On bâtira encore ici des maisons; on cultivera encore des champs et des vignes en cette terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, et des champs, et des vignes, dans ce pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car ainsi a dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : on achètera encore des maisons, des champs, et des vignes en ce pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Car ainsi parle l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H6635 des armées H430 , le Dieu H3478 d’Israël H7069 : On achètera H8735 H1004 encore des maisons H7704 , des champs H3754 et des vignes H776 , dans ce pays.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Aún se comprarán y venderán casas, y heredades, y viñas en esta tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Aun se comprarán casas, y heredades, y viñas en esta tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Porque así dijo el SEÑOR de los ejércitos, Dios de Israel: Aún se comprarán y venderán casas, y heredades, y viñas en esta tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sepse kështu thotë Zoti i ushtrive, Perëndia i Izraelit: Në këtë vend do të blihen akoma shtëpi, ara dhe vreshta".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: домы и поля ивиноградники будут снова покупаемы в земле сей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل سيشترون بعد بيوتا وحقولا وكروما في هذه الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Защото така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Пак ще се купуват къщи и ниви, и лозя в тази земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jer ovako govori Jahve nad Vojskama, Bog Izraelov: Još će se u ovoj zemlji kupovati i kuće, i njive, i vinogradi!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nebo takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský: Ještěť kupováni budou domové, a rolí, i vinice v zemi této.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thi saa siger den HERRE Zebaoth, Israels Gud: Endnu skal der købes Huse og Agre og Vingaarde i dette Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因為萬軍之耶和華 ─ 以色列的　神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6635 因為萬軍 H3068 之耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H776 ：將來在這地 H7069 必有人再買 H1004 房屋 H7704 、田地 H3754 ，和葡萄園。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 因为万军之耶和华 ― 以色列的　神如此说：将来在这地必冇人再买房屋、田地，和葡萄园。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6635 因为万军 H3068 之耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H776 ：将来在这地 H7069 必有人再买 H1004 房屋 H7704 、田地 H3754 ，和葡萄园。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ CXar tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Oni denove acxetos domojn, kampojn, kaj vinbergxardenojn en cxi tiu lando.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala: vielä nyt pitää ostettaman huoneita, peltoja ja viinamäkiä tässä maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sillä näin sanoo Herra Sebaot, Israelin Jumala: Vielä kerran ostetaan tässä maassa taloja ja peltoja ja viinitarhoja."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Paske yon lè yo va achte kay, jaden ak pye rezen nan peyi a ankò. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mert ezt mondja a Seregek Ura, Izráel Istene: Még házakat, mezõket és szõlõket fognak venni e földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berkata bahwa rumah, tanah, dan kebun anggur kelak akan diperjualbelikan lagi di negeri ini."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Perciocchè, così ha detto il Signor degli eserciti, l’Iddio d’Israele; Ancora si compereranno case, e campi, e vigne, in questo paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poiché così parla l’Eterno degli eserciti, l’Iddio d’Israele: Si compreranno ancora delle case, de’ campi e delle vigne, in questo paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 만군의 여호와 이스라엘의 하나님 내가 이같이 말하노라 사람이 이 땅에서 집과 밭과 포도원을 다시 사게 되리라 하셨다 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nes taip sako kareivijų Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Namai, žemė ir vynuogynai vėl bus perkami šiame krašte’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Jeszcze będą kupowane domy, i role, i winnice w tej ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ pois assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Ainda se comprarão casas, e campos, e vinhas nesta terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Ennu en gang skal det kjøpes hus og marker og vingårder i dette land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:,Iarăş se vor mai cumpăra case, ogoare şi vii, în ţara aceasta.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ще будуть купуватися доми та поля й виноградники в цьому Краї!